A DREAM OF MOTHER -SON REUNION

发布者:系统管理员发布时间:2004-06-25浏览次数:141

 

A DREAM OF MOTHER -SON REUNION


Ⅰ.A  Beautiful  Night


So calm is the moon lit sky,
clear,blue and just beautiful.
The dominant full moon hangs above high,
surrounded by a bevy of shining stars.
The whole universe is restful.

Over the hills the colorful foliage shows
their vague multiple hues
in the moon light,
in the woods a few fly-like lights sparkles.
At the foot hill a tiny village comes into my sight.


Ⅱ.My  Home


Right on the edge of the village
stands an estate along with two mimosa trees,so huge.
That is my childhood home .
All of a sudden my mother appears under the elegant mimosas .
Oh!eventually I am coming home.

Mother seems to have noticed my presence;
joy and happiness shows on her countenance.
She holds my two hands and murmurs:
“My child ,I am so glad you’re home.
This is your home ,your sweet home.”


Ⅲ.Mother’s  Wish


Since you left home
I’ve lived alone all the time;
with a hope that you’ll soon come home.
So many years have gone by;
my hope to see you again has never been to die.

Exhilaration is my feeling
for your coming home.
Stay with your mom for some time,even a short time.
Tell me what and how you’ve lived your life.
Good Lord!Thank heaven both of us are still alive.


Ⅳ.Son’s Mixed Emotions


Oh! Mother, I can’t say in words.
How lucky and happy I am !
After so many years I can see you again at our home.
I want to be with you for a long long time
And won’t leave you alone at home.

All at once, a sound so loud
makes me surprised .
It is the alarm clock
clangs so aloud .
My bitter sweet dream is lost in the bafflement cloud .

 


母子重逢之梦


1.美丽的夜晚
夜静天空清又蓝,月光灿烂众星环。
叶丛漏出朦胧亮,山麓小村入眼帘。
2.我的家
村角街边有双树,母亲树下慈颜露。
方知我已到家中,呼我小名双手握。
3.母亲的心愿
自你离家去远方,一人独处在家乡。
如今高兴迎儿返,但愿多住些时光。
4.儿子的复杂感情
儿愿长期与母住,心之喜悦难形容。
警铃将我来惊醒,好梦烟消无影踪。
                   (作者:李航涛  翻译:李飞)

 

 

南京大学校友会版权所有 苏ICP备10085945号